TIẾNG ANH XHCN THEO PHONG CÁCH GOOGLE TRANSLATOR

Paul Dohuu

khoảng một giờ trước

TIẾNG ANH XHCN THEO PHONG CÁCH GOOGLE TRANSLATOR

• 
  

  Tấm bia đá chú thích cây gạo đại thụ 700 tuổi bằng tiếng Anh hơn ở khu vực đền Mõ (thôn Nghi Dương, xã Ngũ Phúc, H.Kiến Thụy, Hải Phòng) trở thành cảm hứng để cư dân mạng tha hồ sáng tác tiếng Anh "chế" mà đảm bảo bạn sẽ được cười hết cỡ nếu bắt gặp.

  Tấm bia đá đặt ở cây gạo nói trên có nội dung tiếng Việt là: "Cây gạo đại thụ. Trồng năm 1284. Giáp Thân".

  Nó được hồn nhiên dịch sang tiếng Anh là: "Plant (cây) rice (gạo) university (đại học) acceptance (thu nhận)"; "Planted in 1284" (câu này chuẩn); và "Body (thân) armor (áo giáp)".

  Trong khi đó, theo Wikipedia, cây gạo có danh pháp là Bombax ceiba. Vậy "Cây gạo đại thụ" có thể dịch là "Great bombax ceiba" hoặc "Giant bombax ceiba".

  
  

  
  

  Thích ·  · Chia sẻ

  • 

    Paul Dohuu Friday, April 12, 2013
    
    trái bom CÂY GẠO ĐẠI THỤ .http://nguyenhoang6572.blogspot.com/2013/04/trai-bom-cay-gao-ai-thu.html
    

    
    

    NGUYỄN HOÀNG 6572: trái bom CÂY GẠO ĐẠI THỤ .

    nguyenhoang6572.blogspot.com

    khoảng một giờ trước · Bỏ thích · 1 · Xóa xem trước
  • 

    Paul Dohuu Lỗi dịch thuật trên bia công nhận cây gạo cổ thụ tại Hải Phòng
    13/04/2013 - 00:00 http://songmoi.vn/van-hoa-lich-su/loi-dich-thuat-tren-bia-cong-nhan-cay-gao-co-thu-tai-hai-phong
    

    
    

    Lỗi dịch thuật trên bia công nhận cây gạo cổ thụ tại Hải Phòng | Sống Mới

    songmoi.vn
    

    Sau vụ việc sân bay quốc tế TP. HCM trưng biển chỉ dẫn sai tiếng Anh, giờ lại đế...Xem thêm

    khoảng một giờ trước · Thích · Xóa xem trước
  • 

    Paul Dohuu "Cây gạo đại thụ" châm ngòi cho hội chứng dịch cười trên mạng
    Thứ Sáu, ngày 12/04/2013 12:00 GMThttp://vnreview.vn/tin-tuc-xa-hoi-so/-/view_content/content/505428/cay-gao-dai-thu-cham-ngoi-cho-hoi-chung-dich-cuoi-tren-mang
    

    http://vnreview.vn/tin-tuc-xa-hoi-so/-/view_content/content/505428/cay-gao-dai-thu-cham-ngoi-cho-hoi

    vnreview.vn

    khoảng một giờ trước · Bỏ thích · 1 · Xóa xem trước
  • 

    Paul Dohuu 12/04/2013 | 13:17
    Thảm họa dịch thuật... oái oăm hơn Google dịch http://danviet.vn/133225p1c28/bo-tay-tham-hoa-dich-thuat-oai-oam-hon-google-dich.htm
    

    
    

    Thảm họa dịch thuật... oái oăm hơn Google dịch - Giáo dục - Dân Việt

    danviet.vn
    

    Cụm từ "Cây gạo đại thụ" được dịch là "Plant rice university acceptance" (!), và năm Giáp Thân được "phóng tác" thành "Body Armor"!

    khoảng một giờ trước · Thích · Xóa xem trước
  • 

    Paul Dohuu 11/04/2013 20:35
    Thảm họa dịch thuật trên tấm bia cây gạo hơn 700 tuổihttp://ihay.thanhnien.com.vn/pages/20130411/tham-hoa-dich-thuat-tren-tam-bia-cay-gao-dai-thu.aspx
    

    
    

    Thảm họa dịch thuật trên tấm bia cây gạo hơn 700 tuổi

    ihay.thanhnien.com.vn
    

    (iHay) Trên các trang mạng, người ta share mạnh ảnh chụp tấm bia cây gạo với lời nhắn "không được cười".

    36 phút trước · Thích · Xóa xem trước
  • 

    Paul Dohuu HAVE DIE WHO WHERE !!!!

    35 phút trước · Thích